1. Recommend that families study this insert together in their family study.

Khuyên các gia đình nên học tờ phụ trang này với nhau trong buổi học gia đình.

2. These were the families of the Levites, according to their family descents.

Đó là các gia tộc của Lê-vi, liệt kê theo dòng họ.

3. These Taiwanese families say family history and temple work have blessed their families in this life, and they find comfort in the promised blessings in eternity.

Các gia đình Đài Loan này nói rằng lịch sử gia đình và công việc đền thờ đã ban phước cho gia đình của họ trong cuộc sống này, và họ đã tìm ra nguồn an ủi trong các phước lành đã được hứa trong thời vĩnh cửu.

4. Today we know that families are living further and further apart, and that definitely takes a toll on family relationships and family bonds over distance.

Hiện nay, chúng ta đều biết rằng các gia đình đang ngày càng sống tách biệt nhau, và điều này chắc chắn gióng chuông cảnh báo về mối quan hệ gia đình và sự gắn bó giữa các thành viên gia đình qua khoảng cách không gian.

5. Family Pack is more oriented towards families with features such as parental control and device anti-theft.

Family Pack hướng tới các gia đình có các tính năng như kiểm soát của phụ huynh và thiết bị chống trộm.

6. 42 These were the sons of Dan+ by their families: of Shuʹham, the family of the Shuʹham·ites.

42 Đây là con cháu của Đan+ theo gia tộc: Su-cham sinh ra gia tộc Su-cham.

7. 48 The sons of Naphʹta·li+ by their families were: of Jahʹze·el, the family of the Jahʹze·el·ites; of Guʹni, the family of the Guʹnites; 49 of Jeʹzer, the family of the Jeʹzer·ites; of Shilʹlem, the family of the Shilʹlem·ites.

48 Các con trai của Nép-ta-li+ theo gia tộc là: Giát-xê-ên sinh ra gia tộc Giát-xê-ên; Gu-ni sinh ra gia tộc Gu-ni; 49 Dít-xe sinh ra gia tộc Dít-xe; Si-lem sinh ra gia tộc Si-lem.

8. One hundred years later, family home evening continues to help us build families that will last for eternity.

Một trăm năm sau, buổi họp tối gia đình vẫn tiếp tục để giúp chúng ta xây đắp gia đình là điều sẽ tồn tại suốt vĩnh cửu.

9. In Coral Gables, 61.11% were family households, 17.3% had a female householder with no husband present, and 38.89% were non-families.

Trong Coral Gables, 61,11% là hộ gia đình, 17,3% là phụ nữ đơn thân, và 38,89% là không phải là gia đình.

10. Tearing families apart.

Chia lìa các gia đình.

11. Everyone received a peppermint candy, and those families who could complete a four-generation chart received a pen imprinted with the words, “Family history is fun.”

Mỗi em đều nhận được một cây kẹo bạc hà, và các gia đình mà có thể hoàn tất biểu đồ cho bốn thế hệ đều nhận được một cây viết với hàng chữ “Family history is fun (Lịch sử gia đình rất thú vị.”

12. Families were split apart!

Bao nhiêu gia đình ly tán!

13. These families... these families should be able to raise their children in a safe environment.

Những gia đình này... những gia đình này phải được nuôi dạy con họ trong môi trường an toàn.

14. Go after all five families.

Theo dõi tất cả 5 gia đinh

15. Godly families should also have a regular family study, for that is an important way to “stay awake, stand firm in the faith, carry on as men, grow mighty.”

Những gia đình tin kính Đức Chúa Trời cũng nên đều đặn có buổi học gia đình vì đó là một cách quan trọng để “tỉnh-thức,... vững-vàng trong đức-tin,... dốc chí trượng-phu và mạnh-mẽ” (I Cô-rinh-tô 16:13).

16. Week 2: Family prayer, family scripture study, and family home evening can strengthen my family.

Tuần Lễ thứ 2: Cầu nguyện chung gia đình, học thánh thư chung gia đình, và buổi họp tối gia đình có thể củng cố gia đình của tôi.

17. Sarah bore her testimony about families.

Sarah chia sẻ chứng ngôn của nó về gia đình.

18. Continue to strengthen homes and families.

Hãy tiếp tục củng cố nhà cửa và gia đình.

19. So she's painting her little families.

Vậy là con bé tô những gia đình nhỏ của nó.

20. Pornography damages marriages and families by

Tài liệu khiêu dâm hủy hoại hôn nhân và gia đình qua việc:

21. This priesthood makes eternal families possible.

Chức tư tế này làm cho gia đình có thể được vĩnh cửu.

22. Temple Ordinances Seal Families Together Forever

Các Giáo Lễ Đền Thờ Gắn Bó Gia Đình Lại Với Nhau Mãi Mãi

23. Many families struggle with wayward children.

Nhiều gia đình vất vả, với con cái ương ngạnh.

24. Gay rights, that kill white families.

Quyền đồng tính, giết chết các gia đình da trắng.

25. Not amongst two such congenial families.

Không phải giữa hai gia đình thân thiết như thế.

26. Rendering a Fine Account as Families

Gia đình chu toàn trách nhiệm

27. Try to help out their families.

Cố giúp gia đình họ có thêm chút đỉnh.

28. You actually split many-many families.

Rất, rất nhiều gia đình bị chia lìa.

29. The merchant families have grown frustrated.

Các gia đình thương gia đã tăng thất bại.

30. You can become the generation, perhaps the first in your family, where the divine patterns that God has ordained for families truly take shape and bless all the generations after you.

Các em có thể trở thành thế hệ, có lẽ là thế hệ đầu tiên trong gia đình mình, nơi mà khuôn mẫu thiêng liêng mà Thượng Đế đã quy định cho gia đình thực sự hình thành và ban phước cho tất cả các thế hệ sau các em.

31. The detailed version shows all the families.

Phiên bản chi tiết chỉ ra toàn bộ các họ.

32. Corallivorous fish come from 11 different families.

Chúng thuộc nhóm cá quế có tới 11 loại khác nhau.

33. Both families took the name of Tollemache.

Hai bên cùng mang danh nghĩa tôn phò nhà Hậu Lê.

34. When covenants are kept, families are strengthened.

Khi các giao ước được tuân giữ thì gia đình được củng cố.

35. I watched election results with undocumented families.

Tôi chứng kiến kết quả bầu cử với những gia đình không giấy tờ.

36. Families are central to God’s eternal plan.

Gia đình là trọng tâm trong kế hoạch vĩnh cửu của Thượng Đế.

37. Detached houses, 30 families could be accommodated.

Nếu xây những ngôi nhà riêng lẻ, thì đủ chỗ cho 30 hộ gia đình.

38. Helping Families to Secure a Lasting Future

Giúp cho các gia đình có được một tương lai lâu dài

39. Finding Lasting Peace and Building Eternal Families

Tìm Kiếm Sự Bình An Lâu Dài và Xây Đắp Gia Đình Vĩnh Cửu

40. 20 Strong Christian families are no accident.

20 Những gia đình tín đồ đấng Christ không phải tự nhiên mà được đầm ấm.

41. Like many families, we lived crowded together.

Như nhiều gia đình khác, chúng tôi sống chung trong một căn nhà chật chội.

42. Your parents and families have abandoned you.

Cha mẹ và gia đình các ngươi đã bỏ rơi các ngươi.

43. May God bless them and their families.

Cầu chúa phù hộ cho tất cả...

44. I've got many families coming with me.

Tôi dẫn theo nhiều gia đình.

45. These differences initially led to the species in this family sharing common names with, and being placed in the different families of, apparently more similar species on the mainland (e.g. civets and mongoose).

Các khác biệt này ban đầu đã dẫn tới việc các loài trong họ chia sẻ tên gọi chung với, và bị đặt vào các họ khác với các loài dường như là tương tự trong đại lục (ví dụ cầy hương hay cầy mangut).

46. Write “family prayer,” “family scripture study,” and “family home evening” on three strips of paper.

Viết “cầu nguyện chung gia đình,” “học thánh thư chung gia đình,” và “buổi họp tối gia đình” lên trên ba mảnh giấy.

47. Bereaved families don't want to carry out autopsy.

Bây giờ phía gia quyến cũng không muốn khám nghiệm tử thi.

48. Many members' families have summered there for generations.

Sự đoàn kết gắn bó ấy của các dân tộc đã trải qua nhiều thế hệ.

49. The following is a list of language families.

Sau đây là danh sách một số các nhà ngôn ngữ học.

50. Now their families are spearheading the harvest work.

Giờ đây những gia đình của họ đang dẫn đầu trong công việc gặt hái.

51. FATHERS are abandoning their families in increasing numbers.

NGÀY càng có nhiều người cha bỏ rơi gia đình.

52. Religious observance in the home blesses our families.

Việc tuân theo tôn giáo trong nhà ban phước cho gia đình của chúng ta.

53. Families can be sealed together through temple ordinances.

Gia đình có thể được làm lễ gắn bó với nhau qua các giáo lễ đền thờ.

54. We hear of such novelties as homosexual families.

Chúng ta nghe thấy những chuyện lạ thường như các gia đình đồng tính luyến ái.

55. Help us reverse society’s trend of disintegrating families.

Hãy giúp chúng tôi đảo ngược khuynh hướng làm gia đình tan rã của xã hội.

56. We all can be saviors of strong families.

Chúng ta đều có thể là các vị cứu tinh của các gia đình vững mạnh.

57. All parents are teachers within their own families.

Tất cả các bậc cha mẹ đều là những người dạy dỗ trong gia đình mình.

58. The Lord organizes eternal families only in temples.

Chúa chỉ tổ chức các gia đình vĩnh cửu trong các đền thờ mà thôi.

59. During a coal strike, entire families are involved.

Trong lực lượng đào hào xuyên thành có cả sự tham gia của dân địa phương.

60. If the Liu and Sun families become relatives,

Nếu như họ Lưu và họ Tôn kết môi thông gia với nhau, thì việc cắt đất chia dân có gì là khó đâu?

61. • Explain how Christian families can “keep ready” by . . .

• Hãy giải thích làm thế nào gia đình tín đồ Đấng Christ có thể “chực cho sẵn-sàng” qua việc...

62. And what splendid prospects such obedient families have!

Và những gia đình như thế có triển vọng thật huy hoàng thay!

63. The Old Family Album: The Power of Family Stories

Cuốn Album Cũ của Gia Đình: Quyền Năng của Các Câu Chuyện trong Gia Đình

64. In 1969, only 6% of South Korean families owned a television; by 1979 four of every five South Korean families owned a TV.

Năm 1969, chỉ có 6% gia đình Hàn Quốc sở hữu một chiếc tivi; vào năm 1979, bốn trong số năm gia đình Hàn Quốc sở hữu một chiếc TV.

65. Family register.

Đăng ký hộ khẩu.

66. Family- - vultures.

Gia đình chia chác tài sản.

67. The resulting children were often adopted into SS families.

Những đứa trẻ sinh ra thường sẽ thuộc về gia đình SS.

68. 15 min: “Helping Families to Secure a Lasting Future.”

15 phút: “Giúp cho các gia đình có được một tương lai lâu dài” (Đoạn 6-8).

69. Thus, they are ideal milk goats for most families.

Vì vậy, chúng là con dê sữa lý tưởng cho nhiều gia đình.

70. We need you to nurture families, friends, and neighbors.

Chúng tôi cần các chị em nuôi dưỡng gia đình, bạn bè và láng giềng mình.

71. 20 min: “Helping Families to Secure a Lasting Future.”

20 phút: “Giúp cho các gia đình có được một tương lai lâu dài” (Đoạn 1-5).

72. May the union between our families bear every fruit.

Hy vọng liên minh giữa 2 gia đình chúc ta sẽ đơm hoa kết trái. [ Softly ]:

73. Fathers, not children, are supposed to protect their families!

Những người cha, chứ không phải con cái, có nghĩa vụ phải bảo vệ gia đình của mình!

74. Five families have both Maastrichtian and Paleocene fossil representatives.

5 họ đều có hóa thạch trong các trầm tích Maastricht và Paleocen.

75. Or in this case, burn entire families to death.

Hoặc trong trường hợp này, thiêu chết cả nhà.

76. They do not produce happy families in God’s service.

Họ không có những gia đình hạnh phúc, vui vẻ trong công việc phụng sự Đức Chúa Trời.

77. Family Ties

Mối liên hệ gia đình

78. Family Togetherness

Gắn bó với gia đình

79. Distant family.

Họ hàng xa.

80. Lead your family in spiritual activities and in family worship.

Hãy dẫn đầu gia đình trong các hoạt động thiêng liêng và buổi thờ phượng của gia đình.